TRUBADURIX
MAJESTIX
MIRACULIX
OBELIX
OG
ASTERIX
ASTERIX OG HANS TAPRE GALLERE
For over 2000 år siden erobret Julius Cæsar og legionene hans -
- gallernes land etter en lang hard kamp.
Motstanden ble ledet av den unge og tapre Vercingetorix, -
- som måtte kaste sine våpen for Cæsars føtter.
Cæsar hadde erobret en god deI av Gallia, men ikke alt.
En liten befestet landsby holdt ut, omringet av romernes stillinger.
Og det er her vi møter helten vår, den mektige krigeren Asterix.
Der er han. Nå skaI han på villsvinjakt, uten våpen.
- Du kommer veI snart tilbake? - Ja, jeg kommer tiI middag.
Det er visst romere i nærheten.
- Hva var det som traff meg? - Gallerne er jammen ikke snaue.
Okkupasjonen av Gallia var ingen lek for romerne.
I Lillebonum satt legionalederen Gaius Bonus i dype tanker.
Ave, Gaius Bonus.
- Patruljen er tilbake. - Hva har de å rapportere?
Ave, Gaius, ave.
Ved Jupiter. Hva har skjedd? Var dere tallmessig underlegne?
- Var vi tallmessig underlegne? - Jeg viI ikke si det slik...
- Det var bare en. - Ja, og han var ikke stor heller.
Ved Jupiter! Hva er hemmeligheten bak gallernes styrke?
- Skjedde det noe spesielt, Asterix? - Nei...
- Jo! Jeg slo ned fire romere. - Var det alt?
- Obelix, viI du ha stekt villsvin? - SkaI bare levere to av disse først.
Nam, nam, stekt villsvin.
Romerne er nok rasende. De kommer tiI å angripe igjen. Bare vent.
Det gjør ikke noe så lenge Miraculix lager trylledrikken.
Jeg skaI forresten ha dosen min i dag. La oss besøke trollmannen.
Kom, Obelix.
Men Asterix. Vi kan jo ikke kaste bort maten.
Hør! Han skjærer misteltein med gullsigden sin. Miraculix!
- Hva er det? - Du skremte meg.
- Jeg skar meg i fingeren. - Beklager...
- Jeg er her for å få trylledrikk. - Hysj. Det er en hemmelighet. Kom.
Jeg rører rundt i det magiske brygg som gir oss vår magiske styrke...
- Dette gjør deg ufattelig sterk. - Hva er oppskriften, o trollmann?
Oppskriften stammer fra tidenes morgen.
Hemmeligheten kan bare røpes tiI en annen trollmann.
Men den inneholder iallfall misteltein og hummer.
- Hummer er unødvendig, men godt! - Kan jeg også få litt?
Nei, det kan du ikke!
Du falt ned i gryta som barn. Virkningen varer evig på deg.
- Prøv om den virker, Asterix. - Ja veI.
Den virker, trollmann! Den virker!
Jeg synes synd på de stakkars romerne.
La oss se hva romerne driver med.
Gallerne fortsetter å trosse oss. De bryter spillereglene.
- De gjør oss tiI latter! - Vi må frariste dem hemmeligheten.
Du har rett, Marcus Sagapus. Jeg trenger en frivillig.
Hvem viI spionere på gallerne?
Da må jeg velge ut spionen ved hjelp av stolleken.
I denne leken ble det brukt en stoI mindre enn antall legionærer.
Når musikken stoppet...
- Det ble Caligula Minus! - Nei, jeg viI ikke.
- Cæsar viI belønne deg. - Nei, ikke jeg.
- Da kaster jeg deg tiI løvene! - Ok, jeg skaI gjøre det.
Kle han ut som en galler.
Imens i gallerlandsbyen...
Det er lenge siden romerne ga Iyd fra seg. Det er et dårlig tegn.
Vær på vakt. Glem ikke å ta trylledrikken deres.
- Hurra for høvding Majestix! - Hurra for høvding Majestix!
Høvding? Miraculix viI ikke gi meg trylledrikk.
Det er urettferdig. Jeg føler meg så svak.
- Du svak? - Jøye meg, her kommer Trubadurix.
Jeg viI nå synge et kvad tiI ære for gallernes mot.
Barbarer! De verdsetter ikke min kunst.
- Caligula Minus er klar. - Jeg får gå og se.
Sett han i lenker!
Du skaI gå tur nær landsbyen deres. Da kommer gallerne tiI å befri deg.
Når du er innenfor portene, kan du finne ut hvorfor de er så sterke.
- Hva synes du om planen min? - Jeg skjønner den ikke.
- Før han tiI fienden! - Rolig nå.
Jeg er ikke noen ordentlig fange! Jeg er romer, husk det!
- Jeg skulle gjerne slåss litt. - Det er for mye å håpe på.
Romerne holder seg i Lillebonum. De er lei av å bli slått.
Stopp!
Rasling i lenker og klagerop. Opp i treet!
- Hvor lenge må vi gå, Marcus? - Hold kjeft, jeg sier ifra.
Du er den eneste som blir spart når gallerne angriper. Husk det!
- Romere. De har tatt en galler. - La oss befri han.
- Jeg føler meg bedre nå. - Vi vekker dem og begynner på nytt.
- Nei, kom. Det er seint. - Kom, småen.
Opp... oppdraget utført.
- La oss fjerne lenkene. - Det går ikke uten verktøy.
Hvem trenger verktøy?
- Hvem er du? - Jeg er Calig... Caligu...
- ... liminix fra Lutetia. - Romere og gallere er venner der.
Ja, men jeg er så lur og årvåken at de tror jeg er spion.
Trodde de du var spion? Så dumme de er.
Den heltemodige patruljen, ledet av Marcus Sagapus, -
- kommer tilbake tiI Lillebonum.
Ave. Gallerne kom, så og...
...befridde Caligula Minus.
For en seier.
Jeg håper Caligula Minus kommer heI tilbake.
Ja, ellers finhakker jeg restene av han.
- Og kaster dem tiI løvene. - Stakkars Minus.
Vi nærmer oss landsbyen. Der er du trygg. Der er det bare gallere.
Asterix og Obelix. De har med seg en.
Hvem kan det være?
Kom og hils på høvding Majestix.
Hvor er romerne? La meg få ta dem!
Da er vi her.
Velkommen, bror. Lat som du er hjemme.
Ave... Takk.
Jeg istemmer nå et velkomstkvad.
Se deg om i landsbyen tiI det er kveldsmat.
Jeg skaI finne ut hvilke redskaper de bearbeider metaller med.
- Hit med steinen, Obelix. - Her kommer den.
Jøss, de er virkelig sterke!
Det må være noe mystisk ved denne styrken deres.
Caliguliminix!
- Kom og spis! Stekt villsvin! - Stekt villsvin...
Er det en hemmelighet bak deres overmenneskelige styrke?
Ja, men vi kan ikke røpe den.
- Spis, ellers blir maten kald. - Hvorfor kan dere ikke røpe den?
Fordi det er en hemmelighet.
Det er urettferdig!
Vi må stole på hverandre. Var jeg like sterk som dere, -
- kunne jeg krysse romernes linjer og dra hjem tiI Lutetia.
- Hva sier du? - La oss spise opp villsvinet først.
- Familien min er nok bekymret. - La oss besøke trollmannen.
Miraculix!
Au!
- Hva viI du nå, Asterix? - Ingenting.
Men vår nye venn viI vite hvorfor vi er så sterke.
- Ikke tale om! - Men jeg må hjem og jobbe.
- Hva jobber du med? - Jeg viser fram Lutetias natteliv.
- Særlig Pigallia og Montmatrix. - Nei, nei og atter nei!
Jeg forstår. Dere viI ikke vite av meg.
Jeg skaI komme meg hjem uansett. Og blir jeg kastet tiI løvene, -
- skaI jeg si for hvert jafs: "Det er Miraculix' skyld"...
"Det er Miraculix' skyld, det er Miraculix' skyld... "
- La gå, da. - Kom tilbake, Caliguliminix!
Kom tilbake, Caliguliminix! Caliguliminix!
Jeg skaI vise deg hemmeligheten. Du skaI tiI og med få smake på den.
- Er det noe dere drikker? - Hent de andre, Asterix.
Kom og få trylledrikken deres! Kom og få trylledrikken deres!
- Trylle... - ... drikken?
Litt av dette brygget kan gi deg styrke tiI å komme deg hjem.
Men virkningen forsvinner raskt.
- Det smaker grønnsaksuppe. - Jeg kan variere smaken.
Grillet lam, muslingsuppe, osteomelett, biff, bananpai...
Jeg føler ikke noe spesielt.
Prøv å løfte den steinen.
Det klarer jeg aldri.
Du må være forsiktig, småen.
- Hva skaI vi gjøre nå? - Danse.
La dansen begynne.
Ta plass.
TiI høyre...
TiI venstre...
Venstre rekke fram, høyre rekke tilbake.
Marker plassene deres... Hils på partnerne deres...
Dra partneren deres i barten.
Dra partneren i barten.
Det er en løsbart. Siste skrik i Lutetia.
Du er ikke noen galler! Du er en romersk spion!
- Grip romeren! - Det nytter ikke, Asterix.
- Han har drukket trylledrikken. - Derfor kunne han flykte.
Ved min gullsigd. Du sa at jeg skulle la han smake!
Glem det. Han fant ikke ut stort, og virkningen forsvinner snart.
Stopp!
Gallernes styrke skyldes en magisk drikk!
- Hvor er drikken? - Her.
Kom, Caligula Minus. Jeg viI se hvordan den virker.
Bank dem opp.
Bank dem!
- Bank dem opp! - Oss? Noe så latterlig.
Vi lager hakkemat av han.
Det var det.
Fantastisk! Mirakuløst!
Problemet er bare at vi ikke vet hva drikken er laget av.
- Vi spretter han opp og ser. - Bare prøv deg, Sagapus.
Ingen dum idé, men Caligula Minus viI ikke samarbeide.
Jeg nekter!
- Hvor lenge virker drikken? - Det vet jeg ikke.
Ok, løft opp den steinen.
For en mann! Ikke rør deg. Når steinen blir for tung, -
- har virkningen forsvunnet helt.
Mye, mye seinere...
Nå føler du deg ikke så sterk lenger?
Får jeg tak i oppskriften, kan jeg bli keiser.
Gaius Cæsar.
Vi forlater Gaius Bonus og drar tilbake tiI gallerne.
- Jeg må finne mer misteltein. - SkaI jeg bli med?
Nei, bli her og pass på. Din styrke skyldes drikken min, -
- men listigheten din er medfødt. Jeg blir ikke lenge.
Romerske fjols!
- Vi har trollmannen, o Gaius Bonus. - Bravo, Tullius Octopus.
Som belønning får du fri tiI å dra tiI Roma og se på sirkuslekene.
Roma! Jeg skaI på sirkus!
- Fortell meg hemmeligheten din. - Aldri i livet.
Vi må få han tiI å snakke. Hent torturisten.
Da skaI du nok snakke.
Host opp hemmeligheten.
Kom igjen. Vi har torturert deg i timevis tiI ingen nytte.
- Tøv. Det har fått tida tiI å gå. - Fortell hemmeligheten, -
- så skaI du bli rik og mektig. - Nei.
Du får massevis av penger. Masse, masse, massevis av penger.
Nei!
Trolldomskraften hans er for sterk.
Og han er sta som et eseI.
Hva er i veien, Asterix? Du ser bekymret ut.
Miraculix har ikke kommet tilbake, så jeg går og ser etter han.
Vær forsiktig. Det er lenge siden du fikk drikken din.
Jeg får stole på mitt kloke hode.
Miraculix!
Hvor er du, trollmann?
Miraculix!
En oksehandler er jeg, og er så trist og lei.
Går tiI markedet med mine dyr, hvem skaI da lasset dra?
Kan jeg virkelig selge dem? Det er som en vond drøm.
Tanken fyller meg med gru, hvem skaI vogna dra?
Men jeg må kjempe meg fram. Mitt korn må ei gå tapt.
Uten okse står vogna still, stakkars meg, fortapte sjeI.
En oksehandler er jeg, og er så trist og lei.
Går tiI markedet med mine dyr, hvem skaI da lasset dra?
Ikke vær lei deg. Ikke selg oksene. Selg heller vogna.
Selg vogna og dra hjem med oksene.
For en geniaI idé!
Jeg beholder mine dyr, selger vogna og tar mitt korn...
Nå er det nok!
Har du sett en trollmann som sanker misteltein?
Nei, men jeg så en som ble fanget i et nett.
En gruppe legionærer tok han med tiI Lillebonum.
- Kjør tiI Lillebonum! - Jeg skaI ikke dit.
Lillebonum har distriktets største bruktvognmarked.
Flaks at jeg traff deg. Lillebonum, her kommer vi.
Hvorfor gjemmer du deg?
Jeg skaI spille mine romerske venner et puss.
Storartet. Jeg elsker skøyerstreker.
Det fjolset skulle fått laurbærkransen for tåpelighet.
- Hva har du i vogna di? - Ingenting.
Ved Jupiter! Ler du av meg?
- Hva er det, Gracchus Cintus? - Han ler av meg, Claudius Sexus.
La han passere. Jeg kjenner han. Han er harmløs.
Takket være den tosken holdt jeg på å bli tatt.
Vi er framme. SkaI du lage ablegøyer nå?
Nei, jeg venter tiI i morgen, så blir det morsommere.
God natt!
Nå må jeg finne trollmannen. Jeg begynner der.
Legg deg og spis, Marcus Sagapus, min trofaste venn.
- Vi to må snakke sammen. - Takk, nådige Gaius.
Vi må få tak i oppskriften på trylledrikken. Forstått?
Da blir vi uovervinnelige.
Så marsjerer vi mot Roma og styrter Cæsar.
- Julius Cæsar? - Nettopp, Julius.
Og så danner vi to et mektig triumvirat.
Jeg trenger han nå, men seinere danner jeg et triumvirat alene.
Jeg skaI kaste han tiI løvene i Roma og bli Cæsar alene.
Dette er interessant nok, men hvor er Miraculix?
Han er sikkert sperret inne i det teltet.
Unnskyld meg. Jeg er her for å befri Miraculix, en venn av meg.
Ikke slipp han ut! En uovervinnelig galler!
- Jeg går og henter hjelp. - Ja, gå.
Asterix!
- Hvordan har du det? - Er du gaI?
Asterix, hvorfor kom du hit, rett i løvens hule?
Sjef! Sjef!
Disse toskene kommer ingen vei mot mine magiske krefter.
Jeg vet det, men la oss ha litt moro med dem.
Sjef! Sjef!
Sjef!
Gaius Bonus!
- Hva er det nå? - Vi har fanget en galler -
- i teltet der trollmannen er! Vi trenger forsterkninger!
Du store Jupiter! Blås tiI alarm!
Overgi deg, galler, ellers angriper vi!
Jeg håper han overgir seg.
Spenningen er ikke tiI å holde ut.
Jeg kaster mine våpen for dine føtter som Vercingetorix gjorde.
Jeg overgir meg. Få opp farta, jeg har dårlig tid.
Ta han, kujoner, ellers blir dere kastet tiI løvene.
- TiI løvene, sa han. - Og han mener det.
- Hva er på ferde? - Leiren er invadert av en galler.
Urettferdig. Han kunne ha ventet med spøken tiI jeg våknet.
Lumpent... Dårlig gjort av han...
Du nekter å snakke, trollmann?
Når vi torturerer vennen din, blir veI han mer snakkesalig.
De aner ikke hvor snakkesalig jeg blir. Jeg skaI sette ny rekord.
Hysj. De kommer.
Gaius Bonus viI snakke med deg.
- Kjenner du tiI oppskriften? - Jeg? Nei.
For siste gang, trollmann. Gi meg oppskriften, -
- ellers blir vennen din torturert. - Du skremmer ikke meg.
- Jeg stoler på min venns mot. - Det skaI vi se på.
Bind galleren tiI bordet, og hent torturisten!
Her er jeg! Alltid beredt!
Nåde! Nåde! Ikke gjør meg vondt!
Jeg greier ikke mer! Vær så snill!
I guden Teutatis navn! Nå er det nok!
Jeg klarer ikke se han lide slik! Jeg skaI fortelle alt.
- Stans, torturist. - Jeg har ikke begynt ennå.
Vær så snill...
Ok, trollmann. Gi meg oppskriften, ellers lar jeg han fortsette.
Jeg skaI lage trylledrikken, men jeg trenger mange ingredienser -
- som jeg bare finner i skogen. - Gallerne er lettskremte.
Du får alt du trenger. Gi trollmannen eskorte.
Jeg beholder den andre galleren her som gisseI.
Jeg trenger misteltein, urter -
- noen røtter... og markblomster.
- Trollmannen er tilbake. - Han viI ha ei stor gryte.
Gi han ei, da!
En klype salt, en anelse pepper, -
- og la det koke opp. - La det skje fort.
- Det mangler en viktig ingrediens. - Hva da?
- Jordbær. - På denne årstida?
Det blir nok ikke så lett...
- Vi kan vente tiI jordbærsesongen. - Nei! Send våre raskeste menn.
Jeg viI ha jordbær! Jordbær!
- Asterix, du har mange gode ideer. - Du sendte dem på jordbærtur.
Imens koser vi oss på Cæsars bekostning.
Sendebudene har vært borte i dagevis. Ikke en har kommet tilbake.
- Sendebudene er tilbake. - Flott.
- Ave, Gaius Bonus. - Ave, ave... Fant dere jordbær?
- Nei. - Ingen jordbær.
- Og vi har mistet Tullius Octopus. - Her er jeg, o Gaius Bonus.
Her er jordbærene. Jeg traff en kjøpmann som kom fra Hellas.
- Jeg betalte i dyre domme. - Bra, du skaI få en belønning.
Du skaI få fri tiI å dra tiI Roma og gå på sirkus.
Jeg skaI på sirkus!
Trollmann! Her er jordbærene tiI trylledrikken.
- Hva synes du, Asterix? - De ser ikke særlig gode ut.
Kunne smakt verre...
- De er faktisk gode. - Ja, akkurat det jeg trenger.
- Hent en kurv tiI. - Nå har jeg fått nok!
Dere driver meg tiI vanvidd! Dette er urettferdig!
Så, så. Ta det rolig. Ikke gråt. Jeg skaI lage trylledrikken.
- Ikke gråt, han lager den. - Ja visst, men uten jordbær.
- Den blir jo ikke så søt... - Man kan få utslett av jordbær.
- Sånn... Den er best varm. - Jeg først!
Hvordan kan jeg vite at det ikke er gift?
- Jeg smaker gjerne først. - Nei!
Hvis den er ekte, blir du uovervinnelig.
Jeg viI ha en frivillig.
En frivillig, sa jeg!
O Gaius Bonus, ikke risiker en legionærs liv.
- Prøv på en sivilist. - God idé.
- Kom hit, kamerat. - Jeg?
God dag, min gode venn. Alt i orden?
Jeg ble fortalt at jeg kunne selge vogna mi, men ingen viI kjøpe den.
Og jeg trenger oksespannet mitt. Det er hans feiI!
Jeg skjønner ikke hva du mener, men drikk dette som trøst.
Nei takk, jeg drikker ikke.
Drikk!
Hva glor dere på? Har dere aldri sett en vognhandler drikke før?
- Nå er du verdens sterkeste mann. - Jeg?
Han er så morsom. En stor spøkefugI.
- Det skaI vi finne ut. Slå noen. - Jeg er ikke sint på noen.
En frivillig tiI et hardt slag.
Jeg forlanger mer entusiasme når jeg ber om frivillige!
- Jeg melder meg frivillig. - God idé, ved Jupiter.
- Kom igjen. - Slå han!
- Slå tiI han, da! - Slå da, din tosk.
- Ved Jupiter! Fantastisk! - Gjorde det vondt?
- Som om jeg fikk månen i hodet. - Dere trenger meg ikke mer, -
- så jeg går.
Oksehandler, det er jeg, og er så glad at jeg må le.
Selv om oksene blir solgt, klarer jeg meg likeveI.
Uten okser kan jeg dog frakte kornet dit jeg må.
Ingen sorger har jeg mer, jeg kan trekke vogna selv.
Vogna ruller knirkefritt, med denne farta blir jeg rik.
Jeg har spart på alt mitt korn, for jeg er sterk og intelligent.
Jeg viI selge mine dyr, og jeg er en Iykkelig fyr.
Mange penger får jeg da, og da blir jeg veldig glad.
Den drikken...
...var det visst...
...trolldom i.
Kom hit og få trylledrikk!
Veien tiI Roma ligger åpen, o Marcus Sagapus. Cæsars dager er talte.
Trollmann! Gi meg oppskriften på trylledrikken.
Etterpå kvitter vi oss med dem. Det blir en fin lærepenge.
Ved trollmannens skjegg, ja!
Nå viI jeg prøve min nye styrke.
Jeg tok visst litt hardt i. Jeg prøver den der.
En mindre en...
Denne passer fint.
Jeg er sterk! Jeg er en supermann!
- For en prestasjon! - Gaius Bonus...
- Det er jo bare en småstein. - Du har jammen rett...
Dere har lurt meg! Dette er ingen trylledrikk!
Jo, det er det.
Gaius Bonus, la oss ta rotta på dem!
Hvordan våger du å snakke tiI meg ubarbert?
- Legionærer skaI være nybarberte. - Ja visst, lederen deres også.
- Hva er på ferde? - Se på dem!
Hva er dette, trollmann?
Det er en gammeI oppskrift på et veldig kraftig hårvekstmiddeI.
Hår og skjegg vokser med rekordfart.
Jeg skaI drepe dere! Gi meg motgift!
Hvis du dreper oss, hvem skaI da lage motgift?
- Dessuten så er vi trøtte nå. - Vi går og hviler i teltet vårt.
Hei, dere to! Vent!
- Hva er det, o Gaius Bonus? - Jeg snublet i skjegget mitt.
Jeg er i gallernes vold. De har vunnet. Jeg må forhandle med dem.
- 3075. - Hva?
Det et nytt spill. Når vi ser et skjegg, får vi 15 poeng.
Den som først får 10000 vinner.
- Du er frekk, galler! Hva viI du? - Ikke mer hårkløveri nå.
- Ikke et ord mer om hår! - Hårete greier...
Vent!
Ok, men jeg er litt hårsår.
Dette er hårreisende, men vi skaI høre etter.
Jeg gir opp. Gi meg motgiften, så slipper dere fri.
Jeg orker ikke å arbeide nå.
Det må jeg si, han uttrykker seg hårfint.
Ok, ta det rolig, jeg skaI gjøre det.
- Da må jeg ut i skogen igjen. - Ja, men med eskorte.
- Hvorfor gjør du som han sier? - Trylledrikken varer ikke lenge.
I morgen har de ikke skjegg lenger. Vi må komme oss unna før den tid.
Når jeg er kvitt håret og skjegget, skaI jeg myrde de to gallerne.
Det skaI bli en fornøyelse.
Vi skaI føIge deg tiI skogs for å finne urter tiI motgiften.
Jeg har en plan. Det er årsaken tiI vår storhet. Vi har så mange ideer.
- Ikke tråkk på skjegget mitt! - Så dra det tiI deg, da!
Skynd dere. Skjegget vokser fort.
Nå har jeg visst fått det meste.
- Det er bare oss. - Sett i gang arbeidet.
Jeg har jobbet hele morgenen. Håper jeg får hvile snart.
- Hvor skaI du? - Se på trollmannen.
Du forstyrrer oss. Du er for nervøs.
Hold vakt ved dette teltet! Pass på så de ikke rømmer!
Slik ja...
I den lille gryta har jeg lagd den ordentlige trylledrikken.
Vi trenger din muskelkraft tiI å komme oss vekk.
I den store gryta har jeg lagd motgiften.
Vann, salt, grønnsaker og margbein.
Siden vi må smake på den, er det best den er god.
Trylledrikken er ferdig. Ta en stor porsjon.
Hent vårt hårete vertskap.
Romere, suppa er servert!
- Ta gryta hit ut! - Som du viI.
Smak på den først.
- Er den god? - Ja, men jeg foretrekker mer salt.
Din tur.
Hvordan kan jeg vite at denne drikken stanser hårveksten?
Du er en luring...
Se på barten min. Den har sluttet å vokse.
Ved Jupiter! Det er sant! Drikk, folkens!
De slurper som svin.
Ja.
Nå, mine vakter. Grip de to gallerne!
Med glede.
- Trekk i en liten snurrebart. - Slipp meg. Hjelp!
Vi stikker av før de får summet seg.
- Moroa har jo nettopp begynt. - Inn igjen med dere.
Romere!
Flere romere!
Mange flere.
Enda flere. Vi er omringet.
Forsterkninger. Akkurat i tide.
Dette ser ikke bra ut.
Nå har jeg dere, gallere. Dere skaI bli løvemat.
O Gaius Bonus, du er ønsket i teltet ditt. Det er viktig.
- Viktig? - Ja, viktig.
- Hvem har slengt fra seg denne? - Gi Cæsar det som er Cæsars.
- Julius Cæsar? - I egen høye person.
Jeg er her for å se hvordan det går med deg og gallerne.
Men hvorfor blir jeg ikke mottatt med æresbevisninger?
VeI, du skjønner...
- Vi har kjempet mot noen gallere. - Noen? Hvor mange?
- To. - Ved Kleopatra.
Vis meg de to gallerne som kan stå imot mine legionærer.
Så det er de fryktede gallerne.
Fortell meg hva som har skjedd.
Gaius Bonus ville stjele trylledrikken vår -
- for å bli uovervinnelig. Han ville bli keiser.
- La meg forklare. - Det trengs ikke.
Gå og barber deg. Så drar du og mennene dine tiI Indre Mongolia.
Det skaI være flere barbarer der.
Men... jeg kan forklare alt.
Og så var det dere. Som takk for tjenesten, -
- skaI jeg skjenke dere friheten. Men bare for en stakket stund.
- Vi møtes igjen. - StoI på det, Cæsar.
Ved Teutatis. Her er de!
Hurra for Miraculix! Hurra for Majestix! Hurra for Asterix!
La oss glede oss! Våre brødre har høstet en avgjørende ny seier.
- Hurra for Majestix, vår høvding! - Hurra for Majestix, vår høvding!
La festen begynne!
Under stjernehimmelen feiret gallerne enda en seier, -
- vunnet ved gudenes hjelp, ved list, trolldom -
- og ved heltemot.
De visste at framtida ville bringe nye seirer over romernes legioner.
Tekstet av: Tone Hansen SDI Media